1
00:01:14,160 --> 00:01:18,551
-¿Disfrutaste tu fin de semana?
- Sí, me encanta venir a Londres.

2
00:01:18,600 --> 00:01:21,319
Bueno, gastaste suficiente, ¿no?

3
00:01:31,680 --> 00:01:38,074
Voy tarde. La próxima vez que nos encontremos,
No intentes hablar conmigo, ¿vale?

4
00:01:58,160 --> 00:02:00,549
Está muy bien hecha.

5
00:02:00,600 --> 00:02:03,831
Sí, ella no es mala.

6
00:02:05,480 --> 00:02:07,471
Aquí lo tienes.

7
00:02:09,040 --> 00:02:12,112
(SE REPRODUCE LA RADIO)

8
00:03:14,680 --> 00:03:18,309
(EL FERRY BLARA)

9
00:03:20,120 --> 00:03:23,032
(gato MIAU)

10
00:03:23,080 --> 00:03:25,071
Adiós, mi pequeño.

11
00:03:38,200 --> 00:03:40,555
(INDISTINTO)

12
00:03:50,000 --> 00:03:50,750
¡Maldita sea!

13
00:03:53,160 --> 00:03:55,674
cada semana
¡Ella nos hace lo mismo!

14
00:04:09,160 --> 00:04:10,229
¡Maldita sea entonces!

15
00:04:10,280 --> 00:04:14,558
(melodía de jazz en piano)

16
00:04:14,600 --> 00:04:16,591
HOMBRE: Ahí tienes...

17
00:04:16,640 --> 00:04:18,631
es mejor...

18
00:04:18,680 --> 00:04:20,830
eso es todo.

19
00:04:23,480 --> 00:04:24,959
¡Perfecto!

20
00:04:25,000 --> 00:04:26,991
¡sigue adelante!

21
00:04:27,040 --> 00:04:31,591
- Annie, pequeña mía, ve a cambiarte.
- Estoy sin aliento.

22
00:04:31,640 --> 00:04:33,437
¡Oh, escucha, no!

23
00:04:33,480 --> 00:04:38,713
¡Corrina! No, no, ¡un poco más de vida!

24
00:04:38,760 --> 00:04:41,115
Un poco más de vida, por favor.

25
00:04:56,240 --> 00:04:58,629
¿Crees que todo estará bien?

26
00:04:58,680 --> 00:05:00,671
Sí, estará bien.

27
00:05:00,720 --> 00:05:02,711
Vamos, buena suerte.

28
00:05:02,760 --> 00:05:04,751
Hola, Marie-Thérèse.

29
00:05:34,120 --> 00:05:35,189
(SILBATOS)

30
00:05:47,040 --> 00:05:50,589
HOMBRE: Será lindo
Para volver a ver la vieja isla, Jim.

31
00:05:50,640 --> 00:05:52,756
No verás mucho de esto.
desde hace bastante tiempo.

32
00:05:54,440 --> 00:05:55,839
¿Qué? No me estás dando un celular
con vista al mar?

33
00:05:55,880 --> 00:05:57,199
Déjalo afuera, ¿quieres?

34
00:06:25,440 --> 00:06:27,431
(CLIC DEL OBTURADOR)

35
00:06:27,480 --> 00:06:30,472
ACENTO CANADIENSE: Te diste la vuelta.

36
00:06:30,520 --> 00:06:32,511
(CLIC DEL OBTURADOR)

37
00:06:34,240 --> 00:06:39,997
Tienes una cara como la
¡Mona Lisa! Una sonrisa similar también.

38
00:06:43,480 --> 00:06:46,950
no tengo la costumbre
de posar para fotografías,

39
00:06:47,000 --> 00:06:50,231
¡Especialmente con alguien que no conozco!

40
00:06:50,280 --> 00:06:53,670
Tú también eres francés.
tal como ella era.

41
00:06:53,720 --> 00:06:55,711
Ella era italiana.

42
00:06:55,760 --> 00:06:57,751
Está bien...

43
00:06:57,800 --> 00:07:00,917
Je ne m'y connais
peut-étre pas un aire...

44
00:07:02,960 --> 00:07:05,190
...más je sais reconocimiento
un hermoso rostro.

45
00:07:05,240 --> 00:07:09,279
Hablando francés, y mal francés,
no te ayudará.

46
00:07:09,320 --> 00:07:12,835
No es mal francés
Es francocanadiense.

47
00:07:12,880 --> 00:07:17,556
Hola, mi nombre es Gene Beaumont.
¿Cuál es el tuyo?

48
00:07:21,680 --> 00:07:25,514
HOMBRE: Eso es lo que yo llamo
¡Un panorama realmente edificante!

49
00:07:25,560 --> 00:07:28,677
- ¡Ambos!
- ¿Nunca lo dejas en paz?

50
00:07:28,720 --> 00:07:30,711
He estado en el lío, ¿no?
Bloqueado lejos de eso.

51
00:07:33,200 --> 00:07:37,637
¡Hay otro al que no le diría que no!
¿Ey? Lindo.

52
00:07:37,680 --> 00:07:40,148
¿Quieres cerrar la boca?
Estoy intentando leer.

53
00:07:40,200 --> 00:07:42,191
Está bien.

54
00:07:42,840 --> 00:07:45,274
No desperdicies ninguna oportunidad,
¿tú?

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,231
Nunca lo supe.

56
00:07:47,280 --> 00:07:50,670
Primero me haces clic con una cámara,
y ahora quieres que sea tu agente.

57
00:07:50,720 --> 00:07:53,234
Hablamos el mismo idioma, más o menos.

58
00:07:53,280 --> 00:07:56,113
ya no es lo mismo
que el patois de Jersey, en realidad.

59
00:07:56,160 --> 00:07:59,994
Ahora hay una risa. tu, yo y
alguien que habla la jerga local -

60
00:08:00,040 --> 00:08:04,192
Montreal y St Vallier lo intentan
hablar francés al mismo tiempo.

61
00:08:04,240 --> 00:08:09,189
¿Te diré qué?
Olvídate de alguien con la jerga local.

62
00:08:09,240 --> 00:08:10,992
Sólo seríamos tú y yo.

63
00:08:14,240 --> 00:08:17,630
Sí. Sí. Todo funcionó perfectamente.

64
00:08:19,080 --> 00:08:20,911
Estaré contigo pronto, cariño.

65
00:08:22,680 --> 00:08:24,511
Yo también mi amor.

66
00:08:24,560 --> 00:08:26,835
Ser paciente.

67
00:08:26,880 --> 00:08:29,235
Te amo. Te adoro.

68
00:08:40,600 --> 00:08:42,795
¡Tontos!

69
00:08:42,840 --> 00:08:45,035
Te dejaste atrapar
por un casco de motocicleta.

70
00:08:45,080 --> 00:08:46,308
Ella debe haber planeado todo, jefe.

71
00:08:46,360 --> 00:08:48,157
Exactamente.

72
00:08:48,400 --> 00:08:51,756
Pero si ella se fue, debe haberlo hecho.
Deja una pista en alguna parte.

73
00:08:51,800 --> 00:08:54,519
Ella tiene pasaporte, ¿no?

74
00:08:54,560 --> 00:08:57,313
Son pasaporte, ¿vous l'avez trouvé?

75
00:08:59,120 --> 00:09:00,439
No, chef.

76
00:09:00,480 --> 00:09:03,517
Alors dépéchez-vous d'avertir
les ports et l'aéroport!

77
00:09:08,160 --> 00:09:11,391
Un mensaje acaba de llegar
de la Sûreté.

78
00:09:16,400 --> 00:09:19,153
¿Podemos estar atentos a
alguien llamado Annie Escale.

79
00:09:33,800 --> 00:09:35,279
¿Qué ha hecho?

80
00:09:35,320 --> 00:09:36,673
Quieren que la sigan

81
00:09:36,720 --> 00:09:40,429
en caso de que haya venido a Jersey para reunirse
su novio, que está prófugo.

82
00:09:40,480 --> 00:09:42,471
- ¿De Francia?
- Mmm.

83
00:09:42,520 --> 00:09:44,511
Alguien llamado Tabouis.

84
00:09:46,160 --> 00:09:49,630
- ¿No es Jacques Tabouis?
- ¿Has oído hablar de él?

85
00:09:49,680 --> 00:09:54,629
¡Ciertamente lo he hecho! Él es sólo uno de
¡Los gánsteres más buscados de Europa!

86
00:09:58,880 --> 00:10:00,472
- Es todo tuyo.
- ¿Qué?

87
00:10:00,520 --> 00:10:03,876
- ¿Nada del dinero que robó?
- ¡Debes estar bromeando!

88
00:10:03,920 --> 00:10:07,549
- Lo desperdicié. ¡Como una enfermedad!
-Vamos, Wally.

89
00:10:11,040 --> 00:10:13,474
WALLY: Ha sido agradable
¡Tener tu compañía, Jim!

90
00:10:17,400 --> 00:10:19,550
Tienes que tener
¡Un lugar para usarlos!

91
00:10:19,600 --> 00:10:21,591
¿Vienes, Jim?

92
00:10:21,640 --> 00:10:24,871
¿Mmm? No, tengo mi auto en el parque.

93
00:10:27,040 --> 00:10:28,712
No son muy buenos, ¿verdad?

94
00:10:28,760 --> 00:10:32,878
- Podría ser cualquiera.
- Sí, estoy de acuerdo.

95
00:10:32,920 --> 00:10:36,037
¿Crees que este tipo Tabouis
¿Podría estar ya en Jersey?

96
00:10:36,080 --> 00:10:40,232
- Es una posibilidad remota.
- Tal vez.

97
00:10:40,280 --> 00:10:43,317
Recuerdo el último gran francés.
villano que se saltó París.

98
00:10:43,360 --> 00:10:45,316
- ¿Mesrine?
- Así es.

99
00:10:45,360 --> 00:10:50,036
Estuvo en Bayswater durante semanas antes.
siendo encontrado, así que mantén los ojos abiertos.

100
00:10:50,080 --> 00:10:53,277
Bueno, la hermosa novia
en la isla ahora.

101
00:10:53,320 --> 00:10:56,312
- ¿En realidad?
- El vuelo de París llegó hace una hora.

102
00:10:56,360 --> 00:11:00,478
- Mmm. ¿Viajó con su propio nombre?
- Aparentemente.

103
00:11:00,520 --> 00:11:01,794
Bueno, conociéndote, Barney,

104
00:11:01,840 --> 00:11:04,673
no deberías tener muchos problemas
atrapar a una chica así.

105
00:12:00,240 --> 00:12:03,073
Hola Jim.
¿Cómo estuvo el fin de semana en Londres?

106
00:12:03,120 --> 00:12:05,111
Todo estuvo bien.

107
00:12:05,160 --> 00:12:07,469
- ¡Jaime!
- ¿Mmm?

108
00:12:07,520 --> 00:12:09,795
Eres buscado de inmediato
en la oficina del jefe.

109
00:12:09,840 --> 00:12:11,159
¿Qué pasa?

110
00:12:11,200 --> 00:12:15,955
Parece que tenemos visitantes importantes.
Del tipo no deseado.

111
00:12:20,360 --> 00:12:23,113
Paso la mitad del día jugando a la niñera.
a un delincuente de poca monta

112
00:12:23,160 --> 00:12:26,118
y ahora quieres que vaya a caminar
después de este pájaro francés.

113
00:12:26,160 --> 00:12:28,594
- Mira, Jim...
- Muy bien, señores.

114
00:12:28,640 --> 00:12:32,349
Es un caso de la Oficina
y podría ser muy grande.

115
00:12:32,400 --> 00:12:33,594
¿Por qué no está aquí la policía francesa?

116
00:12:33,640 --> 00:12:37,235
No estamos seguros de que la visita de la niña haya
cualquier cosa que tenga que ver con conocer a Tabouis.

117
00:12:37,280 --> 00:12:40,636
- ¿Por qué elegiría Jersey?
- atrápalo y descúbrelo

118
00:12:40,680 --> 00:12:42,511
y probablemente te darán
¡La Legión de Honor!

119
00:12:42,560 --> 00:12:44,232
- O usted, jefe.
- (LLAMA A LA PUERTA)

120
00:12:44,280 --> 00:12:46,236
entra.

121
00:12:47,280 --> 00:12:51,273
Disculpe, jefe,
Acaban de localizar a Annie Escale.

122
00:12:51,320 --> 00:12:55,199
Mmm. Bien... Vayamos a ello.

123
00:12:55,240 --> 00:12:59,199
quiero una cola sobre ella
lo suficientemente cerca como para captar su perfume.

124
00:13:20,840 --> 00:13:23,877
(Suena música funky)

125
00:13:37,160 --> 00:13:38,479
Depende de usted.

126
00:13:38,520 --> 00:13:40,476
Estoy empezando a gustarme
algo terrible!

127
00:13:40,520 --> 00:13:43,239
- ¡No con tu paga, no puedes!
- ¡Tienes toda la razón, amigo!

128
00:13:49,480 --> 00:13:52,950
MUJER: Para que podamos llegar a Guernsey
y de vuelta en un día.

129
00:13:53,000 --> 00:13:55,468
FRANcINE: Por el hidroplano, sí.

130
00:13:55,520 --> 00:13:58,751
- Todos los horarios están ahí.
- Gracias.

131
00:14:04,160 --> 00:14:06,469
Fuiste un poco rápido al bajar del barco.
¿no lo eras?

132
00:14:06,520 --> 00:14:08,988
Tuve que volver a trabajar aquí.

133
00:14:13,360 --> 00:14:15,351
¿Lo pasaste bien?

134
00:14:15,400 --> 00:14:17,789
¿Con el chico del barco?

135
00:14:17,840 --> 00:14:20,354
¿Qué quieres decir? yo estaba manteniendo
fuera de tu camino, como querías.

136
00:14:20,400 --> 00:14:22,595
¡Sí, lo noté!

137
00:14:25,040 --> 00:14:28,715
¿Esperabas que me sentara?
durante horas mirando al mar?

138
00:14:30,280 --> 00:14:34,671
- ¿Quién era él?
- Era sólo un amigable canadiense.

139
00:14:34,720 --> 00:14:37,757
- ¡¿Muy amigable, no?!
- Es un fotógrafo profesional.

140
00:14:37,800 --> 00:14:40,997
¿Quién trabaja en viajes?
Entonces teníamos algo en común.

141
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
- ¿Satisfecho?
- Sí. Está bien. Está bien.

142
00:14:43,640 --> 00:14:45,153
no te esperaba
salir corriendo así.

143
00:14:45,200 --> 00:14:47,873
Entonces compartí un taxi con él.
eso es todo.

144
00:14:49,800 --> 00:14:52,712
De todos modos, estoy ocupado ahora. ¿No es así?

145
00:15:01,880 --> 00:15:03,632
(La bocina del taxi suena)

146
00:16:32,720 --> 00:16:34,870
(CLIC DEL OBTURADOR)

147
00:18:00,400 --> 00:18:02,391
(SUENA EL TELÉFONO)

148
00:18:29,080 --> 00:18:31,116
Merci. c'est gentil.

149
00:18:46,480 --> 00:18:48,471
Llámame ese número, ¿quieres?
Dime quién responde.

150
00:18:48,520 --> 00:18:52,195
- No hay necesidad. Ya lo sé.
- ¿Tú haces?

151
00:18:52,240 --> 00:18:55,232
Mmm. Es una de las empresas de taxis locales,
Harlequin, junto al puerto deportivo.

152
00:18:56,280 --> 00:18:58,794
- ¡Buenas noches!
- ¿Qué es lo último?

153
00:18:58,840 --> 00:19:01,115
Wilson la está vigilando.

154
00:19:01,160 --> 00:19:03,549
ella esta de vuelta en el hotel
después de una juerga de compras

155
00:19:03,600 --> 00:19:05,033
pero pasé por la habitación,

156
00:19:05,080 --> 00:19:09,835
y ella tiene un billete de avión a Southampton,
mañana por la tarde.

157
00:19:09,880 --> 00:19:12,872
Entonces, si va a encontrarse con Tabouis,
Tiene menos de 24 horas para hacerlo.

158
00:19:32,240 --> 00:19:34,708
- ¡Realmente puedes moverte con esto!
- ¡Es genial!

159
00:19:40,240 --> 00:19:45,314
Vale la pena el precio del alquiler.
Sólo para ver esa mirada en tus ojos.

160
00:19:48,440 --> 00:19:50,635
Ah, él está ahí. Nos ha visto.

161
00:19:50,680 --> 00:19:52,955
- ¡Hola, señor Hungerford!
- Hola.

162
00:19:53,000 --> 00:19:54,877
- ¿Acabas de venir con eso?
- Sí.

163
00:19:54,920 --> 00:19:57,992
Deberías tener cuidado al ir de pasajero
en una de esas cosas!

164
00:19:58,040 --> 00:19:59,632
(ELLA SE RÍE)

165
00:19:59,680 --> 00:20:02,592
Ven y conoce a Gene, él es el fotógrafo.
Te lo dije por teléfono.

166
00:20:02,640 --> 00:20:03,914
Hola.

167
00:20:03,960 --> 00:20:07,748
(JUEGA Mientras Pasa el Tiempo)

168
00:20:13,640 --> 00:20:16,108
- Ahí estamos.
- Gracias.

169
00:20:16,160 --> 00:20:19,357
(ELLA CANTA LA CANCIÓN)

170
00:20:20,360 --> 00:20:22,749
Hola, que bueno verte.

171
00:20:22,800 --> 00:20:26,270
Siéntate y alguien
Tomará su pedido.

172
00:20:27,320 --> 00:20:30,232
te ves un poco
Deprimido, Jim.

173
00:20:30,280 --> 00:20:31,998
- ¿Lo hago?
- ¿Tuviste un día difícil?

174
00:20:32,040 --> 00:20:34,873
¡Un maldito día largo!

175
00:20:34,920 --> 00:20:37,388
Por supuesto, regresaste en barco.
¿Cómo era la gran ciudad?

176
00:20:37,440 --> 00:20:39,032
¿Ha estado Frankie?

177
00:20:39,080 --> 00:20:43,232
- No. ¿Por qué? ¿La estabas esperando?
- Sí, lo estaba.

178
00:20:43,280 --> 00:20:44,599
Ah, ahí está ella.

179
00:20:46,760 --> 00:20:48,159
¡Frankie!

180
00:20:49,360 --> 00:20:51,828
- ¡Qué vestido tan espectacular!
- Gracias.

181
00:20:51,880 --> 00:20:53,950
Lo compré en Londres
en chelsea.

182
00:20:54,000 --> 00:20:56,594
Este es Gene, esta es Lil.
Ella es dueña del lugar.

183
00:20:56,640 --> 00:20:59,632
- Gene, bienvenido a la Barcaza Real.
- Gracias.

184
00:20:59,680 --> 00:21:02,148
Es Gene con G, estilo americano.

185
00:21:02,200 --> 00:21:04,668
¡Es Jean con J, estilo francés!
¿Cuál es la diferencia?

186
00:21:06,440 --> 00:21:09,989
- Y este es Jim Bergerac.
- Hola, Jim. Me alegro de conocerte.

187
00:21:10,040 --> 00:21:11,837
¿Te ha estado mostrando los lugares de interés?

188
00:21:11,880 --> 00:21:16,112
- Todavía no, pero estoy seguro de que lo hará.
- Oh, eso es muy lindo.

189
00:21:16,160 --> 00:21:19,516
Es por lo que me pagan.
Gene es fotógrafo.

190
00:21:19,560 --> 00:21:23,269
el va a tomar fotos
para la Oficina de Turismo.

191
00:21:23,320 --> 00:21:26,710
- ¿Acabas de conseguir el trabajo?
- Sí, gracias a Francine.

192
00:21:26,760 --> 00:21:28,910
- Las bebidas corren por mi cuenta. ¿Tendrás...?
- No, gracias.

193
00:21:28,960 --> 00:21:34,034
- ¿Quieres acompañarnos a comer?
- Ya comí, pero adelante.

194
00:21:34,080 --> 00:21:36,355
Estoy bastante contento con el café.

195
00:21:36,400 --> 00:21:38,391
Jim, llamada telefónica para ti.

196
00:21:38,440 --> 00:21:40,317
Disculpe.

197
00:21:40,360 --> 00:21:43,318
- Parece un buen tipo.
- ¿Crees eso?

198
00:21:43,360 --> 00:21:46,113
- ¿Qué él ha hecho?
- Es policía.

199
00:21:46,160 --> 00:21:50,836
¿Un policía? Debe ser un poco rústico.
por aquí!

200
00:21:50,880 --> 00:21:53,394
¡Y se está comportando como un campesino!

201
00:21:53,440 --> 00:21:56,352
Las langostas son las mejores.
en la isla.

202
00:21:56,400 --> 00:21:59,915
Tendrás que perdonarme.
Ha surgido algo.

203
00:21:59,960 --> 00:22:03,157
- Oh, eso es una lástima.
- ¡Hasta luego...tal vez!

204
00:22:15,560 --> 00:22:18,632
(SE JUEGA MÚSICA DE DISCO DENTRO)

205
00:22:23,520 --> 00:22:27,229
Ella pasa todo el día caminando por la ciudad.
¡Y ahora está en la discoteca!

206
00:22:27,280 --> 00:22:28,918
- ¿Cuánto tiempo?
- 1 5 minutos.

207
00:22:28,960 --> 00:22:31,315
- Deberías haber entrado tras ella.
- ¿Con este traje?

208
00:22:31,360 --> 00:22:35,148
Deshazte de la chaqueta
e intenta y mira... ¡Solo inténtalo!

209
00:22:43,880 --> 00:22:47,077
(SE REPRODUCE MÚSICA DE DISCO A ALTO ALTO)

210
00:23:55,440 --> 00:23:58,398
(La música ahoga las palabras)

211
00:24:05,400 --> 00:24:08,039
(MÚSICA CONTINÚA)

212
00:25:09,080 --> 00:25:12,072
(SUENA EL TELÉFONO)

213
00:25:21,640 --> 00:25:22,959
Sí.

214
00:25:23,000 --> 00:25:26,356
HOMBRE: Regarde par ta fenétre,
dans la baie.

215
00:25:28,320 --> 00:25:32,029
Je t'attend, Annie. Viens vite.

216
00:26:29,640 --> 00:26:32,473
Que je suis contenido
De te revoir, Annie.

217
00:26:39,720 --> 00:26:44,714
Ella simplemente se despegó y nadó.
a ese yate. No se ha movido.

218
00:26:44,760 --> 00:26:47,228
Simplemente ha estado rockeando por ahí.

219
00:26:47,280 --> 00:26:50,238
¡Buen dios! ¿Sabes de quién es el barco?
es decir, ¿no?

220
00:26:50,280 --> 00:26:51,599
¿Tabouis?

221
00:27:00,200 --> 00:27:03,590
Est-ce que je peux aussi...
croquer tonelada pied?

222
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
¡Ay!

223
00:27:06,280 --> 00:27:10,751
Se supone que los canadienses
ser tan...puritano.

224
00:27:10,800 --> 00:27:12,233
Justo en el clavo, cariño...

225
00:27:15,560 --> 00:27:17,118
...y no lo olvides,

226
00:27:17,160 --> 00:27:20,994
especialmente cuando estás con
nuestro pequeño amigo gángster.

227
00:27:24,320 --> 00:27:28,836
Il est gentil... y dulce. (RISAS)

228
00:27:28,880 --> 00:27:33,192
Está perdidamente enamorado de mí.

229
00:27:33,240 --> 00:27:34,992
¿Y tú, Annie?

230
00:27:37,280 --> 00:27:41,751
Sólo hay espacio en mi corazón
por uno.

231
00:27:52,720 --> 00:27:56,190
Debo decir que es un poco excesivo. yo estaba
en la fiesta del gobernador hasta las tres,

232
00:27:56,240 --> 00:27:57,434
Y conduje a casa sobrio.

233
00:27:57,480 --> 00:28:00,199
¿Sí? Bueno, es muy amable de tu parte levantarte.

234
00:28:00,240 --> 00:28:04,438
¡Será mejor que no me vaya a la cama!
¿Qué es todo eso de ver mi yate?

235
00:28:04,480 --> 00:28:06,550
Bueno, he navegado en ella a menudo.
Basta, charlie.

236
00:28:06,600 --> 00:28:08,909
- ¿Está seguro?
- Era tu bañera.

237
00:28:08,960 --> 00:28:13,431
Desearía que no usaras la palabra
''bañera''! ¡Me costó 6.300 libras esterlinas!

238
00:28:13,480 --> 00:28:17,234
Dios mío, ¿sabes?
¡¿Eso es más de cinco años de salario?!

239
00:28:17,280 --> 00:28:19,032
Nunca me di cuenta de lo rico que eras.

240
00:28:19,080 --> 00:28:22,755
Sí, bueno... ¿te gustaría
¿una gota de algo en tu taza?

241
00:28:24,800 --> 00:28:27,360
Oh, lo siento, no, supongo que no lo harías.

242
00:28:29,840 --> 00:28:33,549
cosas de cocina - ¡viles!
Todo sabe igual en el café.

243
00:28:33,600 --> 00:28:35,477
Charlie, tengo muy poco tiempo.

244
00:28:35,520 --> 00:28:37,670
a menudo recuerdo
Cuando regresaste a casa todo terminó,

245
00:28:37,720 --> 00:28:40,109
así,
cuando estabas casado con Débora.

246
00:28:42,080 --> 00:28:44,913
¿Me dirás cuál es tu yate?
estaba haciendo en el mar hace media hora?

247
00:28:44,960 --> 00:28:47,315
Debería haber estado en el puerto.
Bella artesanía como esa,

248
00:28:47,360 --> 00:28:49,032
Nunca la contraté para trabajar de noche.

249
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
- ¿La contrataste?
- Sí. Un fotógrafo.

250
00:28:51,680 --> 00:28:54,877
Un canadiense destacado
con referencias de primer nivel.

251
00:28:54,920 --> 00:28:58,276
Su Francine y la Oficina de Turismo
avaló por él!

252
00:29:48,120 --> 00:29:49,394
Buen día, señor.

253
00:30:28,080 --> 00:30:29,718
¿Dónde está el canadiense?

254
00:30:29,760 --> 00:30:33,833
No ha aparecido y hay
No hay mucho aquí, excepto eso.

255
00:30:38,760 --> 00:30:42,036
- Eso es de Francine.
- Sí...

256
00:30:42,080 --> 00:30:44,071
Una amiga suya, ¿verdad?

257
00:30:44,120 --> 00:30:46,111
¿Qué pasa con esos?

258
00:30:46,160 --> 00:30:48,151
Échale un vistazo.

259
00:30:55,200 --> 00:30:58,078
Ese es el chico con el que estaba.
en la discoteca.

260
00:30:58,120 --> 00:30:59,678
Supongo que es Tabouis.

261
00:30:59,720 --> 00:31:02,359
Entonces, ¿por qué está tan interesado Beaumont?

262
00:31:02,400 --> 00:31:05,039
es solo otro periodista
trabajando por una primicia.

263
00:31:05,080 --> 00:31:08,789
O está sobornando a Annie
o acostándola, o ambas cosas.

264
00:31:08,840 --> 00:31:11,673
Bueno, si lo es,
Está jugando un juego peligroso, ¿no?

265
00:31:11,720 --> 00:31:13,790
le podrían volar la cabeza.

266
00:31:13,840 --> 00:31:16,149
No importa él,
Él podría arruinarlo por nosotros.

267
00:31:20,880 --> 00:31:23,235
- ¡Oye!
- Acaba de pedir el desayuno.

268
00:31:24,280 --> 00:31:27,033
- A mí me vendría bien un sándwich.
- Tiene un coche de alquiler afuera.

269
00:31:32,520 --> 00:31:33,919
Merci.

270
00:31:49,560 --> 00:31:52,358
- Terry, ¿tienes dinero?
- Sí.

271
00:31:54,040 --> 00:31:55,712
Te lo devolveré mañana.

272
00:32:10,240 --> 00:32:12,231
¿puedo ayudarle?

273
00:32:18,280 --> 00:32:20,236
- ¿Dónde está tu coche?
- Por detrás.

274
00:32:20,280 --> 00:32:23,875
Ve y siéntate en él y mira el
coche de alquiler. Puede que no sea para ella.

275
00:32:23,920 --> 00:32:25,399
Bien.

276
00:33:25,560 --> 00:33:28,074
- CROZIER: Wilson acaba de llamar por radio.
- ¿Qué?

277
00:33:28,120 --> 00:33:30,634
- La siguió hasta la calle La Motte.
- ¿Dónde está?

278
00:33:30,680 --> 00:33:33,433
Calle La Motte.
¿Qué diablos estabas haciendo?

279
00:34:01,200 --> 00:34:03,589
- ¿Dónde está ella?
- En el banco.

280
00:34:03,640 --> 00:34:09,158
Esta es la carta de autorización.
de Monsieur Vercourt y De Rosen.

281
00:34:09,200 --> 00:34:13,318
Muy bien señora.
Si quieres esperar un momento.

282
00:34:16,320 --> 00:34:17,673
HOMBRE: ¿Quieres saber algo?

283
00:34:17,720 --> 00:34:21,429
Cuando pienso que la mayor parte del dinero que gano
está en esta bóveda aquí

284
00:34:21,480 --> 00:34:24,711
y solo lo toco una vez
un rato. ¡Me dolió, hombre! ¡Jesús!

285
00:34:24,760 --> 00:34:29,595
Llorarías mucho más fuerte
si el recaudador de impuestos pudiera tocarlo.

286
00:34:35,200 --> 00:34:37,555
Ella fue a la oficina de abogados
primero: Vercourt y De Rosen.

287
00:34:37,600 --> 00:34:39,591
Lo sería, ¿no?

288
00:34:39,640 --> 00:34:42,393
Tienen tantos en el extranjero
empresas registradas con ellos,

289
00:34:42,440 --> 00:34:44,590
es una maravilla el edificio
no se aleja flotando.

290
00:34:44,640 --> 00:34:47,029
- ¿Alguien entró tras ella?
- No.

291
00:34:47,080 --> 00:34:50,470
Después de unos diez minutos, ella salió.
y fue directo al banco.

292
00:34:50,520 --> 00:34:54,991
Tabouis podría utilizar una empresa de Jersey
para lavar su dinero, ¿no?

293
00:34:55,040 --> 00:34:57,600
¿Crees que ella está aquí para cobrar?

294
00:34:57,640 --> 00:35:02,316
Si es así, o él confía en ella.
mucho o no está muy lejos.

295
00:35:04,240 --> 00:35:06,959
Simplemente llama cuando estés listo.

296
00:35:21,520 --> 00:35:23,112
(suspiros)

297
00:36:10,440 --> 00:36:13,830
(TOCA LA BANDA DE BRAZOS)

298
00:36:43,600 --> 00:36:46,398
Obviamente está esperando a alguien.

299
00:36:46,440 --> 00:36:47,998
Podría ser Tabouis.

300
00:37:09,000 --> 00:37:11,594
Ella lo está cortando un poco bien.
si quiere tomar ese avión.

301
00:37:11,640 --> 00:37:14,074
¡Quiero sellar este cuadrado rápidamente!

302
00:37:52,000 --> 00:37:54,150
(PIDIDOS DE CUERNO)

303
00:38:21,840 --> 00:38:22,829
(Jadeos)

304
00:38:22,880 --> 00:38:25,189
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

305
00:38:37,960 --> 00:38:38,995
¡Ay, Annie!

306
00:38:47,600 --> 00:38:51,354
Bueno, eso es todo.
Te llamaré más tarde.

307
00:38:59,400 --> 00:39:02,198
- ¿Cuánto hay?
- Eso no es asunto tuyo.

308
00:39:02,240 --> 00:39:03,593
No lo lograste, ¿verdad?

309
00:39:03,640 --> 00:39:06,393
¡No he hecho nada! yo estaba autorizado
para sacar este dinero.

310
00:39:06,440 --> 00:39:09,910
Jacques Tabouis ha muerto.
Le han disparado.

311
00:39:09,960 --> 00:39:12,030
¿Muerto a tiros?

312
00:39:14,400 --> 00:39:18,075
Jacques...

313
00:39:18,120 --> 00:39:22,238
- ¿Dónde vamos a almorzar?
- ¡Tengo una sorpresa para ti!

314
00:39:22,280 --> 00:39:24,953
(SIRENAS A todo volumen)

315
00:39:25,000 --> 00:39:28,037
¡Y dije que este lugar era rústico!

316
00:39:28,080 --> 00:39:30,036
Dicen que le han disparado a un mafioso
cerca de la plaza.

317
00:39:30,080 --> 00:39:31,069
Oh.

318
00:39:35,800 --> 00:39:37,552
¡Enrique!

319
00:39:38,960 --> 00:39:41,235
Dios mío, te ha matado.

320
00:39:41,280 --> 00:39:42,838
Enrique...

321
00:39:42,880 --> 00:39:44,438
¿Enrique?

322
00:39:44,480 --> 00:39:48,632
¡Los bastardos lo han matado!

323
00:39:48,680 --> 00:39:50,671
¿Quién es este?

324
00:39:52,440 --> 00:39:56,228
Su nombre era Henri Ribot.

325
00:39:56,280 --> 00:39:58,475
- ¡Nos han estafado!
- ¡Lo sé!

326
00:39:58,520 --> 00:40:02,718
Primero la discoteca, luego la
fotografías. Está todo demasiado ordenado.

327
00:40:02,760 --> 00:40:04,876
Si la chica también hubiera muerto en el taxi,

328
00:40:04,920 --> 00:40:07,559
nadie lo hubiera sabido
El conductor no era Tabouis.

329
00:40:07,600 --> 00:40:10,319
La otra cosa que no esperaba
Fuimos nosotros agarrando su dinero.

330
00:40:10,360 --> 00:40:12,874
- Haz una verificación con Paris sobre Ribot.
- Bien.

331
00:40:12,920 --> 00:40:16,117
Mientras esperamos,
Me gustaría ir a casa y afeitarme.

332
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
¿Frankie?

333
00:40:34,640 --> 00:40:36,551
¡Frankie!

334
00:40:47,600 --> 00:40:49,909
Tabouis.

335
00:40:53,240 --> 00:40:57,153
El sargento Bergerac me visitó en alguna
hora impía esta mañana sobre mi yate,

336
00:40:57,200 --> 00:40:59,236
bueno aun falta y quiero saber
lo que está haciendo la policía.

337
00:40:59,280 --> 00:41:01,271
- Me temo que Jim no está aquí.
- Entonces no le hagas caso.

338
00:41:01,320 --> 00:41:05,154
- ¿Qué pasa con el báculo o el jefe?
- Están muy ocupados.

339
00:41:05,200 --> 00:41:06,758
no estoy hablando de
una tabla de windsurf,

340
00:41:06,800 --> 00:41:08,313
estoy hablando de un barco
¡Vale £6 3.000!

341
00:41:08,360 --> 00:41:10,749
- ¿Está Barney?
- Está con el jefe.

342
00:41:10,800 --> 00:41:15,351
- ¿Ha habido una llamada para mí?
- Espera, Jim, ¿qué pasa con mi yate?

343
00:41:15,400 --> 00:41:19,871
- ¿De dónde sacaste todo esto?
- De Lil en el Royal Barge.

344
00:41:19,920 --> 00:41:21,831
- Está bueno, ¿no?
- ¡Mmm!

345
00:41:21,880 --> 00:41:23,836
Sólo hay una cosa -

346
00:41:23,880 --> 00:41:27,873
Estaré realmente en problemas
si no vuelvo pronto.

347
00:41:31,240 --> 00:41:34,755
Realmente he disfrutado tu compañía,
Francina...

348
00:41:35,880 --> 00:41:39,077
Más esta plaisanterie
un assez durée.

349
00:41:39,120 --> 00:41:40,599
¡Mais tu es francés!

350
00:41:43,800 --> 00:41:49,033
Viví en Montreal una vez...
Esa parte de la historia es cierta,

351
00:41:49,080 --> 00:41:51,674
pero nací en Marsella.

352
00:41:51,720 --> 00:41:54,518
Creo que mi acento canadiense
es bastante bueno ¿no?

353
00:41:54,560 --> 00:41:55,993
¿Quién eres entonces?

354
00:41:56,040 --> 00:41:58,395
Mi verdadero nombre es Tabouis.

355
00:42:02,160 --> 00:42:04,037
¿No es el famoso Jacques Tabouis?

356
00:42:04,080 --> 00:42:05,991
¿A quién esperabas?

357
00:42:07,520 --> 00:42:09,556
Henri Ribot...

358
00:42:09,600 --> 00:42:11,750
Con el objetivo de fugarse con la chica de Tabouis
y el dinero.

359
00:42:11,800 --> 00:42:14,553
Ladrón de París de poca monta,
Pasó dos temporadas dentro,

360
00:42:14,600 --> 00:42:16,830
Conductor en dos robos a mano armada.

361
00:42:16,880 --> 00:42:18,996
Debe haber quedado impresionado
por el legendario Tabouis.

362
00:42:19,040 --> 00:42:20,996
¡Impresionado por su novia también!

363
00:42:21,040 --> 00:42:23,190
Y Tabouis sigue prófugo.

364
00:42:23,240 --> 00:42:27,438
No sólo eso, tiene a Francine.
y él quiere ese dinero.

365
00:42:27,480 --> 00:42:30,711
lo que nos da
una elección muy difícil.

366
00:42:30,760 --> 00:42:34,912
¿Qué quieres decir con elección difícil?
No tenemos otra opción.

367
00:42:34,960 --> 00:42:37,030
Es nuestra última oportunidad de atrapar a Tabouis.

368
00:42:37,080 --> 00:42:39,230
Mira, cuando me llama
en la cabina telefónica,

369
00:42:39,280 --> 00:42:42,636
Quiero ese dinero conmigo. Por favor.

370
00:42:43,920 --> 00:42:46,639
Bien. Lo entenderás, Jim.

371
00:42:51,880 --> 00:42:53,996
(SUENA EL TELÉFONO)

372
00:43:54,120 --> 00:43:56,839
- ¿Qué diablos está pasando?
- Va hacia el castillo.

373
00:44:03,200 --> 00:44:05,760
Dios mío, la marea está alta.
¡Nos aislará!

374
00:44:24,960 --> 00:44:28,873
Asegúrese de que reciba ese mensaje.
Albert Quay, eso es todo.

375
00:44:28,920 --> 00:44:32,390
Dile que traiga un helicóptero de vuelta aquí.
desde Guernsey de inmediato. Encima.

376
00:44:32,440 --> 00:44:35,318
Será mejor que vengas
Y eche un vistazo a esto, jefe.

377
00:44:45,880 --> 00:44:49,190
CROZIER: Esa bicicleta en la calzada.
Debe ser Tabouis.

378
00:45:51,280 --> 00:45:55,034
(MOTOR AMORTIGUADO)

379
00:45:59,720 --> 00:46:01,995
(RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTO)

380
00:47:25,360 --> 00:47:26,429
(DISPARO)

381
00:47:41,920 --> 00:47:45,629
ANNIE: Entonces, los grandes Tabouis
es atrapado por fin.

382
00:47:45,680 --> 00:47:51,038
Annie... que hermosa te ves.
Pensé que nunca te volvería a ver.

383
00:47:51,080 --> 00:47:53,878
Si hubiera estado en ese taxi,
tú también me habrías disparado.

384
00:47:53,920 --> 00:47:59,870
Tú y yo somos dos iguales.
La traición es un juego peligroso.

385
00:48:01,880 --> 00:48:04,235
¡Buena oportunidad, Jacques!

386
00:48:22,800 --> 00:48:24,518
¿Realmente te gustaba?

387
00:48:26,640 --> 00:48:28,119
Sólo por un momento.

388
00:48:30,240 --> 00:48:33,038
Bueno, al menos eso es honesto.
¿no es así?

389
00:48:56,560 --> 00:48:59,154
- ¿Estás bien, Jim?
- Sí, estoy bien...

390
00:48:59,200 --> 00:49:00,633
¡Gracias!

391
00:49:00,680 --> 00:49:04,878
Ah, bien. Traje esto
ademas es lo ultimo,

392
00:49:04,920 --> 00:49:08,469
una especie de champagne...
pero sin alcohol.

393
00:49:10,960 --> 00:49:15,875
Bueno, eso, como dicen,
podría ser un gran avance.